Blog de Didier: Les sagas du cinéma : les films d’animation LUCKY LUKE

Après les adaptations en dessins animés au cinéma des bandes dessinées ASTÉRIX de René Goscinny et Albert Uderzo, voici celles de LUCKY LUKE, bande dessinée créée par le dessinateur belge Morris en 1946 qui raconte les aventures de Lucky Luke, un cow-boy solitaire, réputé comme « L'homme qui tire plus vite que son ombre », accompagné de son cheval Jolly Jumper et souvent du chien Rantanplan, “le chien le plus bête de l’Amérique”, et qui doit rétablir la justice dans le Far West en pourchassant des bandits dont les plus connus sont les frères Dalton.

Malgré le grand nombre d’albums, seuls quatre films d’animation ont été réalisés.

LUCKY LUKE / DAISY TOWN

Réalisateur : René Goscinny et Morris - Pays : France / Belgique - Année : 1971 - Durée : 71 minutes - Sortie en France : 20/12/1971

Avec les voix françaises de : Marcel Bozzuffi (Lucky Luke), Jean Berger (Jolly Jumper), Rosy Varte (Lulu Carabine [dialogue]), Nicole Croisille (Lulu Carabine [chant]), Pierre Trabaud (Joe Dalton), Jacques Balutin (William Dalton), Jacques Jouanneau (Jack Dalton), Pierre Tornade (Averell Dalton), Jacques Fabbri (le maire), Roger Carel (Le croque-mort / le vautour / le lieutenant de cavalerie), Jacques Bodoin (Clem)

Résumé : Des pionniers arrivent au bout de leur traversée et décident à la vue d'une pâquerette de construire leur ville. Daisy Town verra donc le jour. Mais une ville attire les bandits et ces derniers rendent la vie impossible dans ce coin de paradis naguère si calme. Arrive alors le seul homme de la situation pour remettre de l'ordre à Daisy Town, Lucky Luke. Nommé Shérif, notre héros va débarrasser la ville de toute sa racaille, en chasser les Dalton et la défendre contre les Indiens.

Lucky Like et Jolly Jumper

Daisy et Clem – Daisy Town – un homme qui dort

un homme âgé en fauteuil roulant - le blanchisseur – le forgeron

le barbier – le maire - la prison

le saloon – le barman – les danseuses

les clients louches – le pianiste – le violoniste

les pompes funèbres – le croque-mort

les Dalton – Joe – William

Jack – Averell

les Indiens – le Chef Indien – le lieutenant

Lors de ses sorties en vidéo, le film qui s’appelait LUCKY LUKE à sa sortie en 1971, a été rebaptisé Daisy Town à la suite de son adaptation en bande dessinée sous ce titre en 1983.

LA BALLADE DES DALTON

Réalisateur : René Goscinny et Morris - Pays : France - Année : 1978 - Durée : 82 minutes - Sortie en France : 24/10/1978

Avec les voix françaises de : Daniel Ceccaldi (Lucky Luke), René Goscinny (Jolly Jumper), Bernard Haller (Rantanplan, Tobias Wills), Pierre Trabaud (Joe Dalton), Jacques Balutin (William Dalton), Gérard Hernandez (Jack Dalton, Pepe le Mexicain), Pierre Tornade (Averell Dalton), Jacques Legras (Augustus Betting), Roger Carel (Ming Li Foo, Mathias Bones, Juan le Mexicain), Jacques Fabbri (Thadeus Collins), Jean-Marc Thibault (Aldous Smith), Jacques Morel (Sam Game), Jacques Deschamps (Bud Bugman, le chercheur d'or), Michel Elias (Plume-de-serpent), Henri Virlogeux (Tom O'Connor), Henri Poirier (le Juge Groovy, le Directeur de la prison des Dalton), Henri Labussière (un barman), Georges Atlas (un gardien de prison), Lawrence Riesner (le docteur de Tumbleweed Springs), Roger Lumont (Pancho), Rosy Varte (Miss Worthlesspenny), Eric Kristy (le chanteur Bill)

Résumé : C'est dans une prison où, sous l'œil endormi et incompréhensif du chien Rantanplan, ils cassent, avec plus ou moins de fougue et de hargne, des cailloux, que les célèbres frères Dalton apprennent deux nouvelles. La première est mauvaise : leur oncle Henry vient de mourir, pendu pour tous ses méfaits. La seconde - les quatre neveux sont les légataires universels du cher disparu — serait plutôt bonne si le testament ne comportait deux clauses gênantes : pour entrer en possession du magot avunculaire, qui autrement servira à la fondation d'un orphelinat, les Dalton doivent occire, sous les yeux d'un Lucky Luke témoin impartial et vigilant, les huit membres du jury qui ont condamné Henry Dalton à la potence. Après une évasion détonante, commence la ballade des Dalton, vengeurs et avides, de Lucky Luke flegmatique et roublard, et de Rantanplan qui n'y comprend vraiment rien, mais qui suit quand même. Les Dalton croient se débarrasser successivement d'un blanchisseur chinois, d'un directeur de prison, d'un sorcier indien vivant au beau milieu du désert, d'un charlatan vendeur d'un élixir miracle et ivrogne, d'un chercheur d'or, d'un joueur de poker devenu pasteur mais resté tricheur, d'un conducteur de locomotive, d'un croquemort qui boit seulement du « raide et du froid », et enfin du juge lui-même, après un rodéo particulièrement mouvementé pour Averell. Mais Lucky Luke a veillé, et lorsqu'ils arrivent chez le notaire, espérant récupérer leur héritage, c'est le même jury qui, bien vivant, les accueille et les renvoie en prison…

Lucky Luke et Jolly Jumper

le gardien – Rantanplan – les Dalton

le pianiste – le chanteur Bill – le notaire Augustus Betting

le blanchisseur Ming Li Foo – le directeur de prison Thadeus Collins – le sorcier indien Plume de Serpent

le docteur charlatan Aldous Smith – le chercheur d’or Yom O’Connor – le révérend Same Game

le conducteur de locomotive Bud Buckman – le croque-mort Mathias Bones – le juge Groovy

les restaurateurs Carmen et Pancho – le marchand Tobias Wills – le barman

Miss Worthlesspenny – Juan et Pepe – l’homme âgé en fauteuil roulant

René Goscinny est mort le 5 novembre 1977 alors que le film était quasiment terminé. Il ne manquait plus que la scène où les Dalton dansent et chantent sur “Singin' in the rain”. Le 4 novembre 1977, la veille de sa mort, Goscinny participe à une séance de travail aux studios Idéfix sur le projet du film.

LES DALTON EN CAVALE

Réalisateur : Morris, William Hanna, Joseph Barbera et Ray Patterson - Pays : France / États-Unis - Année : 1983 - Durée : 81 minutes - Sortie en France : 14/12/1983

Avec les voix françaises de : Jacques Thébault (Lucky Luke), Roger Carel (Jolly Jumper, Winston Pendergast, le sénateur Pendelberry), Pierre Trabaud (Joe Dalton), Jacques Balutin (William Dalton, le facteur, un gardien de la prison), Gérard Hernandez (Jack Dalton, Sam), Pierre Tornade (Averell Dalton, le boulanger, le boucher), Perrette Pradier (Ma Dalton), Bernard Haller (Rantanplan), Richard Darbois (Petit Jean le bûcheron), Marion Game (voix féminines)

Résumé : Pendant que Lucky Luke, le cow-boy solitaire, traverse les grands espaces sur son fidèle cheval Jolly Jumper, les quatre frères Dalton s'évadent de la prison où ils purgent une peine de plusieurs dizaines d'années. Immédiatement prévenu, Lucky Luke se lance sur les traces des quatre malfaiteurs, accompagné de Rantanplan, le chien du pénitencier, l'un des animaux les plus stupides du territoire des Etats-Unis, selon Jolly Jumper. Habiles, les Dalton fuient vers le Canada où on ne les recherche pas. Mais Lucky Luke, aidé de Pendergast, un homme de la police montée, parvient à les retrouver, réfugiés dans un camp de bûcherons, et les ramène en prison. C'est là que Ma Dalton, leur mère, vient leur rendre visite et leur porter un pain contenant une bonne lime. Ainsi les Dalton s'évadent-ils une nouvelle fois. Et Lucky Luke est de nouveau en piste, avec un adversaire supplémentaire, Ma, qui protège ses chérubins. En arrêtant la vieille dame, il crée un appât pour les quatre bandits qui tombent dans le piège, et finissent par être arrêtés après quelques affrontements. Les Dalton ne restent pas longtemps en prison. Car un sénateur a eu cette idée extraordinaire d'œuvrer pour la réhabilitation des détenus en leur proposant une période probatoire d'un mois au-delà de laquelle ils seront libérés si leur conduite a été bonne. Choisis pour cette expérience, les Dalton se jurent bien de ne pas commettre d'impair, d'autant que Lucky Luke est chargé de les surveiller. Celui-ci se trouve même obligé de défendre les Dalton contre tous ceux qui veulent profiter de la situation en les humiliant, sûrs de n'avoir aucune réaction. Se trompant de mois, les Dalton recommencent leurs méfaits un jour trop tôt. Les voilà donc à nouveau sur le chemin de la prison et Ma ne pourra rien contre Lucky Luke.

Lucky Luke

Jolly Jumper – Rantanplan – le gardien de prison

les Dalton – Joe – Averell

le colonel – Ma Dalton – le bûcheron

le sénateur – le boucher – le boulanger

le facteur – le pianiste

Sam – Sweety

Ce film est une compilation de trois épisodes de la première série animée Lucky Luke : “Les Dalton dans le blizzard”, “Ma Dalton” et “Les Dalton se rachètent”.

TOUS A L’OUEST

Réalisateur : Olivier Jean-Marie - Pays : France - Année : 2007 - Durée : 85 minutes - Sortie en France : 05/12/2007

Avec les voix françaises de : Lambert Wilson (Lucky Luke), Clovis Cornillac (Joe Dalton), Alexis Tomassian (William Dalton), Christophe Lemoine (Jack Dalton), Bernard Alane (Averell Dalton), François Morel (Rantanplan), Edgar Givry (Edgar Crook), Michael Lonsdale (Harold Bartleby), Éric Metayer (Piotr / Monsieur Tang), Dee Dee Bridgewater (Molly), Valérie Karsenti (Louise), Jean Piat (Spike Goodfellow, le croque-mort), Titoff (Monsieur Pierre), Dorothée Pousséo (Miss Littletown, l'institutrice), François Siener (Ugly Barrow), Marie Vincent (Louise, la jument), Adrien Antoine (Jolly Jumper), Jacques Frantz (Loup cinglé), Jacques Obadia (le directeur du cirque), Saïd Amadis (l'avocat de l'accusation), Michel Vigné (le barman), Sylvain Corthay (le juge)

Résumé : Lucky Luke est à New York pour témoigner au procès des Dalton. Ceux-ci parviennent à s'échapper et, fuyant la police, cachent le magot de leurs hold-up dans un chariot. Mais le lendemain, celui-ci est devenu une grande caravane de pionniers, qui ont 80 jours pour se rendre en Californie et y prendre possession des terres que leur a vendues l'escroc Crook. À leur demande, Lucky Luke accepte de les escorter, tout en surveillant les Dalton qu'il compte ramener ensuite à leur pénitencier. Ces derniers espèrent profiter du voyage pour récupérer leur argent. La caravane se met en route sous la surveillance de Crook et son avocat Bartleby.
Alors que les pionniers s'initient aux aléas de ce voyage périlleux Lucky Luke parvient à brouiller les recherches des Dalton qui, la nuit, explorent les chariots. La caravane affronte les épreuves provoquées par Crook : la soif dans le désert, la confrontation avec les Indiens, le passage d'une rivière ou d'un précipice... pour finalement arriver à l'heure prévue sur les terres californiennes. Tous découvrent que Crook les a trompés et qu'il leur réserve, en fait, des terres arides. Les Dalton tentent de s'enfuir : s'ensuit une course-poursuite dans une mine, qui se solde par l'arrestation des Dalton et des escrocs. Les pionniers découvrent alors que les collines qu'on leur a vendues regorgent d'or.

Lucky Luke et Jolly Jumper