Depuis 1994, Walt Disney Pictures produit des longs-métrages en images réelles ou photoréalistes à partir de ses dessins animés classiques. Grâce à leur succès et aux importants revenus qu’ils génèrent, ces remakes on tendance à s’amplifier depuis les années 2010 (2 films en 1994 et 1996, 9 films de 2010 à 2020…).
Le film d’animation des studios Walt Disney sorti en 1961 “Les 101 Dalmatiens” s’inspire du roman éponyme de Dodie Smith “The One Hundred and One Dalmatians” de 1956. 35 ans après l’original, en 1996, sort une nouvelle version en prises de vue réelles , le premier remake digne de ce nom d’un classique Disney.
Les 101 Dalmatiens (1961)
- Titre original : One Hundred and One Dalmatians - Réalisateur : Clyde Geronimi, Wolfgang Reitherman et Hamilton Luske - Année : 1961 - Pays : États-Unis - Durée : 1h19 - Sortie en France : 20/12/1961
- Avec les voix (VO / VF) de : Rod Taylor / Roger Carel (Pongo), Cate Bauer / Sophie Lecalir (Perdita), Betty Lou Gerson / Lita Recio (Cruella De Vil ; Miss Birdwell / Cruella D'Enfer), Ben Wright / Roger Rudel (Roger Radcliff), Lisa Davis / Claude Chantal (Anita), Martha Wentworth / Henriette Marion (Nanny ; Queenie ; Lucy / Nanny), Frederick Worlock / Claude Bertrand (Jasper), Frederick Worlock / Jacques Berlioz (Colonel), J. Pat O'Malley / Paul Bonifas (Horace ; Inspecteur Craven / Horace), Dave Frankham / Pierre Morin (Sergent Tibs), Tudor Owen (Towser / Grognard), Tom Conway (Quizmaster / le présentateur du quiz ; Collie / le colley), George Pelling (Danny / Danois), Thurl Ravenscroft (Captain / le Capitaine), Ramsay Hill (Television Announcer / l’Annonceur télé ; Labrador), Queenie Leonard (Princess / la vache Princesse), Marjorie Bennett (Duchess / la vache Duchesse), Barbara Beaird (Roly), Mickey Maga (Patch), Sandra Abbott (Penny), Mimi Gibson (Lucky), Barbara Luddy (Rover), Rickie Sorensen (Spotty), Paul Frees (Dirty Dawson)
- Résumé : Dans sa garçonnière d'un faubourg de Londres, Roger, compositeur de chansons d'amour, vit en heureux célibataire, mais son fidèle Pongo, magnifique chien dalmatien, a le vif désir de prendre compagne.
Par chance, celle qu'il suit des yeux depuis de longs mois, la belle Perdita, est la chienne attachée à une ravissante créature, Anita. Grâce à l'habileté de Pongo, Roger tombe amoureux d'Anita, et les promenades des deux couples se terminent par un double mariage.
Un jour, surgit une ancienne camarade de classe d'Anita. la diabolique Cruella qui a la folie des manteaux en peau de... dalmatiens ! Elle attend, trépignant d'impatience la première portée de Perdita, qui donne bientôt le jour à quinze ravissants petits chiots.
Malgré les sommes considérables offertes au jeune ménage, Cruella sait fort bien qu'Anita ne lui cédera jamais les nouveau-nés ; aussi, un soir d'orage, fait-elle kidnapper les nouveau-nés par Horace et Jasper, d'affreux voyous de Soho.
Pongo et Perdita, fous de douleur, parviennent, grâce à une chaîne ininterrompue d'aboiements, à faire connaître la nouvelle et le colonel de la police chien, secondé par un chat de gouttière, le sergent Tibbs, finira par découvrir les chiots et 84 autres malheureux, séquestrés par Cruella.
Au moment où les deux voyous à la solde de Cruella allaient mettre à mort les chiots, ceux-ci sont libérés par leurs parents, et les 101 dalmatiens accourent, après une course harassante sur la neige, jusqu'à la demeure de Roger et Anita, qui décideront de les garder tous.
Les 101 Dalmatiens (1996)
- Titre original : 101 Dalmatians - Réalisateur : Stephen Herek - Genre : comédie - Année : 1996 - Pays : États-Unis - Durée : 1h38 – Sortie en France : 26/03/1997
- Interprètes / VF : Glenn Close / Élisabeth Wiener (Cruella d'Enfer), Jeff Daniels / Renaud Marx (Roger), Joely Richardson / Brigitte Aubry (Anita), Joan Plowright / Hélène Vanura (Nanny), Hugh Laurie / Michel Papineschi (Jasper), Mark Williams / Patrick Préjean (Horace), John Shrapnel (Skinner), Tim McInnerny / Jean-Claude Donda (Alonzo), Hugh Fraser / Jacques Ciron (Frederick), Zohren Weiss (Herbert), Mark Haddigan (Alan), Michael Percival / Jean Lescot (l’inspecteur de police), Neville Phillips / Jacques Ciron (le prêtre), John Benfield (Portier), Andrew Readman (officier de police #1), John Peters / Bruno Dubernat (officier de police #2), Bill Stewart /0 Michel Derain (officier de police #3), Brian Capron (Tim Ryan, reporter du journal télévisé)
- Résumé : Roger, célibataire londonien, créateur de jeux vidéo, partage sa solitude avec Pongo, un magnifique dalmatien qui recherche lui-aussi l'âme sœur.
Non loin de là vit justement Anita, une ravissante jeune femme, accompagnée d'une non moins ravissante Perdita, dalmatien femelle. Anita dessine des modèles pour la maison de couture de l'infâme Cruella, une hystérique prête à tous les méfaits pour assouvir sa passion de la fourrure.
Loin de cet univers, les deux chiens précipitent la rencontre de leurs maîtres, qui aboutit rapidement à un mariage.
Peu de temps après, Perdita met au monde quinze adorables chiots, dont le pelage, extrêmement soyeux intéresse Cruella. Comprenant qu'elle ne convaincra pas Anita et Roger de lui vendre les chiots, elle les fait enlever par ses sbires Jasper et Horace, décidée à s'en faire une somptueuse étole de fourrure.
Mais les animaux veillent ; alertés par Pongo, ils organisent une véritable chaîne de solidarité dans le but de retrouver les chiots. Depuis le raton laveur jusqu'au mouton de ferme, pas une bête de la région n'hésite à aider les deux parents.
Grâce à ce soutien, Pongo et Perdita finissent par retrouver leurs chiots, tandis que Cruella est arrêtée par la police. Mais Anita et Roger s'aperçoivent alors que ce n'est pas quinze chiots qu'on leur ramène, mais 99, et qui plus est, sans maître reconnu ! Ils n'hésitent pas une seconde et adoptent tous les dalmatiens, pour fonder une nombreuse et heureuse famille...
Personnages :
Pongo : dalmatien mâle de Roger
Roger : compositeur (1961) ou créateur de jeux vidéo (1996), propriétaire de Pongo
Anita : propriétaire de Perdita, elle rencontre Roger grâce à leurs chiens et ils se marient
Perdita : dalmatien femelle d’Anita
le mariage de Roger et Anita
Nanny : cuisinière et nounou des chiots
Lucky : un des chiots de Perdita et Pongo, qui faillit mourir à sa naissance
les chiots : 15 chiots de Perdita et Pongo sans taches à leur naissance
Cruella d’Enfer : la méchante, elle veut capturer les dalmatiens pour s’en faire un manteau de fourrure
la voiture de Cruella
les chiots : 15 chiots de Perdita et Pongo
Dirty Dawson : bandit pourchassé par Ouragan dans un feuilleton télé (1961), ou qui pourchasse les chiens dans un jeu vidéo (1996)
Ouragan : chien héros d’un feuilleton télé (1961), remplacé par le dessin animé “Les Aristochats” (1996)
Horace : homme de main de Cruella, frère et complice de Jasper
Jasper : homme de main de Cruella, frère et complice de Horace
la camionnette de Jasper et Horace
le bouledogue
Colonel : vieux bobtail désorganisé et sourd, il aidera les chiots à s’échapper, remplacé par Fogy dans le film de 1996
Sergent Tibbs : chat sergent qui assiste Colonel, il aidera les chiots à s’échapper
Capitaine : cheval ami des chiens, il aide les chiens à retrouver les chiots volés par Cruella, appelé Punch dans le film de 1996
les vaches : Queenie, Princesse et Duchesse (sans nom dans le remake), elles offrent du lait aux chiots
les 101 dalmatiens : en plus des 15 chiots de Perdita et Pongo, 84 autres ont été capturés par Cruella et s’échapperont
Personnages absents du film de 1996 :
les chiens dans la rue : une galerie de couples chiens-maîtres sur le concept « tel chien, tel maître »
Danois : un des chiens qui aident à retrouver les chiots volés –
Puce : petit chien qui accompagne Danois –
Grognard –: un des chiens qui aident à retrouver les chiots volés
Lucy : oie complice de Grognard –
Collie : il offre l’hospitalité aux chiens échappés –
Labrador : il aide les chiens échappés à rentrer
le présentateur télé : il anime un jeu télévisé - Percival : bandit candidat du jeu télévisé –
l’inspecteur Graves, Miss Birdwelle et M. Simpkins : les questionneurs du jeu télévisé
le chauffeur du camion : il conduit le camion dans lequel se sont réfugiés les chiens -
le mécanicien du camion : il répare le camion dans lequel se sont réfugiés les chiens
Nouveaux personnages dans le film de 1996 :
le laitier – le journaliste télé – le jeu vidéo (qui ne risquait pas d’apparaître en 1961 !)
Alan : le patron de Roger –
Herbert : le fils d’Alan, Il juge les jeux vidéo créés par Roger Dearly, décidant si cela fonctionnera ou non –
le portier : il accueille Cruella qui arrive en voiture à son atelier
Alonzo : ancien majordome de Cruella et un participant réticent à son projet de créer un manteau de chiot dalmatien – Frederick -
M. Skinner : écorcheur et taxidermiste muet qui tue souvent des animaux pour en faire des produits
le Dr N. Parker : le gynécologue qui examine Anita -
le Dr J. Tomkins : le vétérinaire qui examine Perdita –
Kipper : airedale courageux qui aide les chiens échappés à rentrer
les policiers
les autres chiens
les autres animaux : cochons - moutons – lapin…
… ratons-laveurs – pivert – corbeau…
… chèvres – souris – oiseau…
… écureuil - poules – le bébé d’Anita et Roger
Principales différences entre les deux films :
- Les personnages animaliers ne parlent pas dans le remake.
- Le nom de famille de Roger et Anita est Dearly au lieu de Radcliffe. L'ancien nom de famille d'Anita était Campbell-Green.
- Roger travaille comme concepteur de jeux vidéo basés sur la version animée du film au lieu d'être musicien, pianiste et auteur-compositeur.
- Anita travaille comme créatrice de mode pour Cruella, qui renvoie Anita pour avoir refusé de lui vendre les chiots. Dans le dessin animé, elle ne semble pas avoir de travail.
- Anita et Roger sont en vélo et non à pied lorsqu’ils se rencontrent.
- Anita et Perdita sont d'abord vues en compagnie de Cruella au lieu de les voir marcher jusqu'au parc.
- Pongo ne manipule pas Roger pour qu'il aille au parc pour trouver Anita et Perdita. Lui et Roger vont au parc de leur plein gré. C'est aussi à ce moment que Pongo voit Perdita pour la première fois.
- Cruella, Jasper et Horace apparaissent un peu plus tôt dans le remake.
- Dans le remake, Cruella a un troisième serviteur en dehors de Jasper et Horace, M. Skinner, qui est un taxidermiste muet à la suite d’une attaque de chiens.
- Dans le film original, Roger, Anita et Pongo sont tous tombés dans l'étang tandis que dans le remake, Roger et Anita sont tombés dans l'étang mais pas Pongo.
- Suite à leur première rencontre, Roger, Anita, Pongo et Perdita se sont tous rendus chez Roger pour se sécher. Cela a été omis dans le film original.
- Pendant que les gens regardent Roger et Anita à leur mariage, les chiens de Londres regardent Pongo et Perdita se marier.
- Cruella n'eut aucun mal à rédiger le chèque ; par conséquent, elle ne renverse pas accidentellement d'encre sur Roger et Pongo comme dans le film d'animation.
- Les chiots ont des noms différents de ceux du film original. Lucky est le seul chiot dont le nom est inchangé.
- Au lieu de regarder The Thunderbolt Adventure Hour, les chiots regardaient deux films différents, Les Aristochats et Homeward Bound : the Incredible Journey.
- Le Colonel (appelé Fogy dans le remake), le Capitaine et Tibbs ont un rôle négligeable et ne sont pas les seuls animaux de leur ferme. Il y a des cochons, des moutons, des chèvres, des poulets, trois ratons laveurs, des lapins, des écureuils, un pic, un corbeau et une mouffette.
- Dans le remake, Kipper l'Airedale se faufile dans le manoir et aide les chiots à la place du Colonel et de Tibbs ; cependant, il ne se fait pas repérer par les Badun. À la fin, il escorte Lucky chez ses parents après l'avoir sauvé de Skinner.
- Dans le remake, lorsque Nanny a rencontré les Badun pour la première fois, elle a eu peur d'eux et a essayé en vain de les empêcher d'entrer alors que dans l'original, elle a refusé de les laisser entrer, mais ils ont réussi à se frayer un chemin. Les Badun n'ont pas prétendu appartenir à une entreprise d'électricité lorsqu'ils ont affronté Nanny.
- Dans le film original, Jasper emprisonne Nanny tandis qu'Horace vole les chiots. Dans le remake, ils font les deux tâches ensemble.
- Pongo et Perdita ont été alertés par le bouledogue (que Pongo a rencontré dans le parc au début du film) que leurs chiots avaient été pris, ce dernier ayant vu les Badun voler les chiots. Eux, Roger et Anita arrivent rapidement à la maison juste après que Nanny découvre que les chiots sont partis.
- Cruella envahit la grange pour attraper les chiots à la place des Badun.
- Le discours et l’ordre de Cruella de dépecer les chiots du film d'animation ont été donnés à M. Skinner au lieu des frères Badun : « La police est partout. Je veux que le travail soit fait ce soir. Pouvez-vous le faire ? . Noyez-les. Frappez-les sur la tête ! Vous avez du chloroforme ? Peu m'importe comment vous tuez les petites bêtes. Faites-le et faites-le maintenant !"
- En essayant de localiser leurs chiots, Pongo et Perdita n'ont pas eu de quasi-collision avec un camion et n'ont pas eu à traverser une rivière rapide. Au lieu de cela, ils ont dû traverser une clôture électrique.
- La tentative d'évasion des chiots est différente dans le remake : les Badun ont été distraits par des animaux qui jouaient avec leur fourgon tandis que dans le film original, ils ont choisi de finir de regarder un jeu télé avant d'écorcher les chiots.
- Cruella arrive au manoir après que les chiots se sont échappés.
- Cruella s'en prend elle-même aux Dalmatiens, bien que les Badun décident de la suivre. À un moment donné, les Badun se font électrocuter par une clôture électrique en essayant de la franchir.
- Lorsque Cruella s'en prend aux chiots, elle ne remarque pas qu'une mouffette se faufile dans sa voiture. La mouffette se révèle plus tard après que Cruella, les Badun et M. Skinner ont été arrêtés.
- La ferme laitière n'apparaît pas dans ce film. Les vaches se trouvent plutôt dans la ferme où vivent le capitaine, Tibbs et le colonel.
- Les véhicules de Cruella et des Badun ne sont pas détruits ; cependant, la camionnette des Badun a été brûlée par les fils grignotés par un écureuil, au lieu de s'écraser sur la voiture de Cruella.
- Lorsque les Dalmatiens atteignent le village, ils rencontrent la police au lieu d'un Labrador Retriever.
- Les Dalmatiens ne se déguisent pas en labradors en se roulant dans la suie pour s’échapper et n'ont pas non plus eu à faire du stop dans une camionnette pour rentrer chez eux.
- À la fin du remake, Cruella, Horace, Jasper et Skinner se font arrêter par la police. Par la suite, la police retrouve Pongo, Perdita et les chiots et les ramène à Londres. Dans le dessin-animé, Cruella, Horace et Jasper poursuivent un camion qui emmène sans le savoir Pongo, Perdita et les chiots à Londres.
- La décision de Roger d'adopter les chiots volés est de les empêcher de finir à la fourrière.
- Dans le remake, Anita et Roger ont un bébé à la fin du film et ont laissé entendre qu'ils en auraient un autre.
- Les Dearly, Nanny et les Dalmatiens emménagent dans un manoir à la campagne au lieu d'une maison normale.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire