mardi 22 octobre 2019

Transat Jacques Vabre 2019 au Havre du 18 au 27 octobre 2019 et le feu d’artifice du 26/10/2019

Et c’est parti pour la 14ème édition de la fameuse transat Jacques Vabre qui, tous les deux ans depuis 1993, part du Havre, la ville organisatrice.

transat Jacques Vabre 2019

Comme la dernière course en 2017, cette épreuve transatlantique en double (depuis 1995) arrivera à Salvador de Bahia au Brésil après un périple de quelque 4350 milles (7000 kilomètres).

Un nombre record de 60 équipages (ex-aequo avec l’édition 2007) sur seulement 3 classes de bateaux (4 classes en 2007), sont prêts à prendre le départ de la Route du Café le dimanche 27 octobre 2019 : 30 IMOCA, 27 Class40 et 3 Multi50. Pas d’Ultimes cette année (monstres de la mer de 32 mètres), ce qui explique l’absence de Prince de Bretagne ou autre Sodebo !

Participants (par classe et ordre alphabétique):

Les 30 IMOCA (monocoques de 18,28 mètres (60 pieds) de longueur et 5,85 mètres de largeur maximum)

  • 11th Hour Racing (2015) avec Charlie Enright (USA, première participation) et Pascal Bidégorry (F, 7ème participation)
  • 4Myplanet (1998) avec Alexia Barrier (F, 2ème participation) et Joan Mullroy (IRL, première participation)
  • Advens for Cybersecurity (nouveau bateau de 2019) avec Thomas Ruyant (F, 5ème participation) et Antoine Koch (F, 4ème participation)
  • Apivia (nouveau bateau de 2019) avec Charlie Dalin (F, 7ème participation) et Yann Eliès (F, 7ème participation)
  • Ariel 2 (2007) avec Ari Huusela (FIN, 1ère participation) et Michael Ferguson (NIR, 1ère participation)
  • Arkea – Paprec (nouveau bateau de 2019) avec Sébastien Simon (F, première participation) et Vincent Riou (F, 9ème participation)
  • Banque Populaire (2011) avec Clarisse Crémer (F, première participation) et Armel Le Cléac’h (F, 6ème participation)
  • Bureau-Vallée 2 (2015) avec Louis Burton (F, 5ème participation) et Davy Beaudart (F, première participation)
  • Campagne de France (2006) avec Miranda Merron (GBR, 6ème participation) et Halvard Mabire (F, 3èpe participation)
  • Charal (2018) avec Jérémie Beyou (F, 6ème participation) et Christopher Pratt (F, 5ème participation)
  • Corum – l’épargne (2007) avec Nicolas Troussel (F, 4ème participation) et Jean Le Cam (F, 8ème participation)
  • Fortil (2006) avec Clément Giraud (F, première participation) et Rémi Beauvais (F, 2ème participation) (ne part pas suite à un incendie survenu à bord le 21/10/2019)
  • Groupe Apicil (2008) avec Damien Seghin (F, 3ème participation) et Yoann Richomme (F, 4ème participation)
  • Groupe Setin (2007) avec Manuel Cousin (F, 3ème participation) et Gildas Morvan (2ème participation)
  • Hugo Boss (nouveau bateau de 2019) avec Alex Thomson (GB, 3ème participation) et Neal McDonald (GB, première participation)
  • Initiatives-Cœur (2010) avec Samantha Davies (GB, 6ème participation) et Paul Meilhat (F, 3ème participation)
  • La Fabrique (2007) avec Alan Roura (CH, 3ème participation) et Sébastien Audigane (F, 3ème participation)
  • La Mie Câline – Artipôle (2007) avec Arnaud Boissières (F, 7ème participation) et Xavier Macaire (F, première participation)
  • MACSF (2007) avec Isabelle Joschke (D/F, 2ème participation) et Morgan Lagravière (F, 3ème participation)
  • Maître-Coq (2015) avec Yannick Bestaven (F, 7ème participation) et Roland Jourdain (F, 7ème participation)
  • Malizia II – Yacht-Club de Monaco (2015) avec Boris Herrmann (D, 2ème participation) et Will Harris (GB, première participation)
  • Newrest – Art & Fenêtres (2015) avec Fabrice Amedeo (F, 4ème participation) et Eric Péron (F, 3ème participation)
  • Pip Hare – Ocean Racing (2000) avec Pip Hare (GB, première participation) et Ysbrand Endt (NL, première participation)
  • PRB (2009) avec Kévin Escoffier (F, 2ème participation) et Nicolas Lunven (F, 2ème participation)
  • Prysmian Group (2015) avec Giancario Pedote (I, 3ème participation) et Anthony Marchand (F, première participation)
  • Pure (2007) avec Romain Attanasio (F, 3ème participation) et Sébastien Marsset (F, première participation)
  • Time for Oceans (2007) avec Stéphane Le Diraison (F, première participation) et François Guiffant (F, première participation)
  • V and B – Mayenne (2007) avec Maxime Sorel (F, 3ème participation) et Guillaume Le Brec (F, 2ème participation)
  • Vers un monde sans sida (2006) avec Erik Nigon (F, 2ème participation) et Tolga Ekrem Pamir (F/TR, première participation)
  • Water Family (2007) avec Benjamin Dutreux (F, première participation) et Nicolas Cardrin (F, première participation)

2019.10.20-002 Charal
Charal

2019.10.20-003 Mayenne 2019.10.20-004 La Fabrique 2019.10.20-006 Maître Coq
V and B Mayenne – La Fabrique – Maître Coq

2019.10.20-007 Corum l'épargne 2019.10.20-008 Pure
Corum l’éparge – Pure

2019.10.20-009 Water Family 2019.10.20-013 Biotronik
Water Family – 4Myplanet

2019.10.20-014 Apicil 2019.10.20-016 PRB
Groupe Apicil – PRB

2019.10.20-017 Apivia 2019.10.20-020 MACSF
Apivia – MACSF

2019.10.20-018 Prysmian 2019.10.20-019 Time for Oceans
Prysmian Group – Time for Oceans

2019.10.20-021 Arkea Paprec 2019.10.20-022 Hugo Boss
Arkea Paprec – Hugo Boss

2019.10.20-024 Newrest Art et Fenêtres 2019.10.20-025 Initiatives Coeur
Newrest Art & Fenêtres – Initiatives Cœur

2019.10.20-029 Campagne de France 2019.10.20-030 Fortil
Campagne de France – Fortil

2019.10.20-031 Setin 2019.10.20-032 Vers un monde meilleur
Groupe Setin – Vers un monde sans sida

2019.10.20-033 Pip Hare 2019.10.20-034 Oceanhour
Pip Hare Ocean Racing – 11th Hour Racing

2019.10.20-035 Banque Populaire
Banque Populaire

2019.10.20-036 Yacht club de Monaco
Malizia II Yacht Club de Monaco

2019.10.20-038 La Mie Câilne 2019.10.20-039 Bureau Vallée
La Mie Câline Artipôle – Bureau Vallée

2019.10.20-050
les IMOCA à la tombée de la nuit

Les 27 Class40 (monocoques de 12,19 mètres (40 pieds) de longueur et 4,50 mètres de largeur maximum)

  • A chacun son Everest (2012) avec Yves Courbon (F, première participation) et Renaud Courbon (F, première participation)
  • Aina – Enfance & Avenir (2017) avec Aymeric Chappellier (F, 3ème participation) et Pierre Leboucher (F, première participation)
  • Attitude Manche (2011) avec Martin Louchart (F, première participation) et Frédéric Duchemin (F, première participation)
  • Banque du Léman (nouveau bateau de 2019) avec Simon Koster (CH, première participation) et Valentin Gautier (CH, première participation)
  • Bellaflore (2018) avec William Mathelin-Moreaux (F, première participation) et Marc Guillemot (F, 11ème participation, le record)
  • Cape Racing Yachts (2018) avec Jörg Riechers (D, 2ème participation) et Cédric Château (F, 2ème participation)
  • Chocolat Pariès – Coriolis Composites (2011) avec Jean-Baptiste Daramy (première participation) et Alexandre Hamlyn (première participation)
  • Cré’Actuel (2016) avec Bertrand Le Broc (F, 6ème participation) et Vincent Leblay (F, première participation)
  • Crédit Mutuel (nouveau bateau de 2019) avec Ian Lipinski (F, première participation) et Adrien Hardy (F, 2ème participation)
  • Crosscall – Chamonix Mont-Blanc (2017) avec Louis Duc (F, 5ème participation) et Aurélien Ducroz (F, 3ème participation)
  • E. Leclerc (2014) avec Pierrick Letouzé (F, première participation) et Simon Kervarrec (F, première participation)
  • Eärendil (2015) avec Catherine Pourre (F, 4ème participation) et Pietro Luciani (I, 2ème participation)
  • Edenred (2010) avec Emmanuel Le Roch (F, première participation) et Basile Bourgnon (F, première participation)
  • Entraide Marine – Adosm (2010) avec Charles-Louis Mourruau (F, première participation) et Estelle Greck (F, première participation)
  • Equipe Voile Parkinson (2007) avec Floria Gueguen (F, première participation) et Raphaël Auffret (F, première participation)
  • Iskareen (2014) avec Soenke Bruhns (D, première participation) et Arnt Bruhns (D, première participation)
  • Kerhis (2013) avec Pierre-Antoine Tesson (F, première participation) et Paul Gallet (F, première participation)
  • Kiho (2015)à avec Hiroshi Kitada (J, première participation) et Takeshi Hara (J, première participation)
  • Lamotte – Module Création (2018) avec Luke Berry (GB/F, première participation) et Tanguy Le Turquais (F, première participation)
  • Leyton (2018) avec Sam Goodchild (GB, 4ème participation) et Fabien Delahaye (F, 3ème participation)
  • Made in Midi (2014) avec Kito de Pavant (F, 10ème participation) et Achille Nebout (F, première participation)
  • Prendre la mer, agir pour la forêt (2008) avec Mathieu Claveau (F, première participation) et Christophe Fialon (F, première participation)
  • Rennes-Saint-Malo – Sea Farmer (2017) avec Thibault Hector (F, 2ème participation) et Christophe Bachmann (F, 2ème participation)
  • SOS Méditerranée (2014) avec Pascal Fravalo (F, première participation) et Guillaume Goumy (F, première participation)
  • Terre Exotique (2004) avec Georges Guiguen (F, première participation) et Erwann de Kerros (F, première participation)
  • Up Sailing, unis pour la planète (2007) avec Morgane Ursault-Poupon (F, première participation) et Rémi Lhotellier (F, première participation)
  • Vogue avec un Crohn (2014) avec Pierre-Louis Attwell (F, première participation) et Antoine Calliste (F, première )participation

2019.10.20-012
Lamotte, Aïna, Chocolat Pariès, Crosscall

2019.10.20-011 Made in Midi 2019.10.20-043 France Parkinson
Made in Midi, Crédit Mutuel – Equipe Voile Parkinson

2019.10.20-045
Bellaflore, Eärendil, Terre exotique, Kerhis

2019.10.20-044 2019.10.20-046 Edenred
Banque du Léman – Edenred, E. Leclerc

2019.10.20-047 Attitude Manche
Attitude Manche

2019.10.20-048
A chacun son Everest, Entraide Marine

2019.10.20-049
les Class40 à la tombée de la nuit

Les 3 Multi50 (trimarans de 15,24 mètres (50 pieds) de longueur et 15,24 mètres de largeur maximum)

  • Groupe CGA – Mille et un sourires (2009) avec Gilles Lamiré (F, 4ème participation) et Antoine Carpentier (F, 4ème participation)
  • Primonial (2009) avec Sébastien Rogues (F, 2ème participation) et Matthieu Souben (F, 2ème participation)
  • Solidaires en peloton – Arsep (2017) avec Thibaut Vauchel-Camus (F, 3ème participation) et Fred Duthil (F, première participation)

2019.10.20-010 Solidaires en peloton 2019.10.20-042 Solidaires en peloton
Solitaires en peloton

2019.10.20-040 Primonial 2019.10.20-041 CGA
Primonial – Groupe CGA

Pendant les 10 jours de festivité, parmi les attractions, telles le café gratuit dans un gobelet consigné 1 € ou à garder en souvenir, des photos dans un décor brésilien, des dégustations de biscuits de La Fabrique, on pouvait s’initier à la Tyrolienne, visiter un vieux gréement, Le Français, s’asseoir sur un “petit” transat, rencontrer la mascotte de la Région Normandie, porter le béret à pompon de la Marine Nationale, se faire photographier avec une “baleine”…

2019.10.20-001 transat 2019.10.20-005 Région Normandie
transat de la Transat ! – Région Normandie

2019.10.20-015 la Marine Nationale 2019.10.20-028
la Marine Nationale – Photolux, la caravane-baleine

2019.10.20-026 Le Français 2019.10.20-027 Le Français
Le Français

Ces dix jours de fête ont été rythmés entre autres par le Corcovado et s’est terminé le sir du samedi 26 octobre avec le traditionnel feu d”artifice tiré à 20h00.

2019.10.26-001 Corcovado
le Corcovado

2019.10.26-002 feu d'artifice 20191026-222806 20191026-222818
20191026-222819 20191026-222953 20191026-223059
20191026-223104 20191026-223120 20191026-223207
20191026-223233 20191026-223239 20191026-223519
20191026-223625 20191026-223729 20191026-223830
20191026-223835 20191026-223843 20191026-223847
feu d’artifice

Palmarès des 13 éditions précédentes :
1993   Le Havre – Cartagena (Colombie) 13 solitaires au départ 
Monocoque   8 participants 1 abandon
  1 Cacolac d'Aquitaine Yves Parlier
  2 Bagages Superior  Alain Gautier
  3 Fujicolor III      Loïck Peyron
Multicoque   5 participants  
  1 Haute Normandie  Paul Vatine
  2 Primagaz      Laurent Bourgnon
  3 Banque Populaire    Françis Joyon
       
1995   Le Havre – Cartagena (Colombie) 11 duos au départ
Monocoque   5 participants 2 abandons
  1 Côtes d'Or     J. Maurel / F.Dahirel
  2 PRB Vendée      JY.Hasselin / H.Besson
  3 La Novia P de Radiguès / Y. Le Cornec
Multicoque   6 participants 2 abandons
  1 Région Haute Normandie P. Vatine / R. Jourdain
  2 Banque Populaire   F. Joyon / J. Vincent
  3 Primagaz     L. Bourgnon / C. Lewis
       
1997   Le Havre – Cartagena (Colombie) 18 duos au départ
Monocoque   10 participants 5 abandons
  1 Aquitaine Innovations Y. Parlier / E. Tabarly
  2 Somewhere         M. Thiercelin / D. Wavre
  3 Saupiquet          J. Maurel / F. Dahirel
Multicoque 60'   6 participants 2 abandons
  1 Primagaz          L. Bourgnon / Y. Bourgnon
  2 Chauss'Europ      P. Vatine / JL. Nélias
  3 Fujicolor        L. Peyron / F. Proffit
Multicoque 50'   2 participants 1 abandon
  1 Climat de France H. Cléris / R. Delacou    
       
1999   Le Havre – Cartagena (Colombie) 20 duos au départ - départ des flottes décalé de 24h
Monocoque 60'   10 participants 3 abandons
  1 Sodebo        T. Coville / H. Jan
  2 Whirlpool         C. Chabaud / L. Bartissol
  3 Team Group 4     M. Golding / E. Danby
Monocoque 50'   2 participants  
  1 Pindar     E. Richards / M. Merron
  2 Spirit of Race    F. Fineschi / M. Fineschi
Multicoque 60'   8 participants 4 abandons
  1 Fujicolor        L. Peyron / F. Proffit
  2 Groupama         F. Cammas / S. Ravussin
  3 Foncia         L. Bourgnon / Y. Bourgnon
       
2001   Le Havre - Salvador de Bahia (Brésil) 33 duos au départ
Monocoque 60'   12 participants 1 abandon
  1 Sill Plein Fruit        R. Jourdain / G. Le Cléach
  2 Ecover          M. Golding / M. Hutchinson
  3 Casto-Darty-But   N. Molloney / M. Turner
Monocoque 50'   7 participants 1 abandon
  1 One dream One Missio A. Bennet / P. Larsen
  2 Saving         R. Le Youdec / JF. Pellet
  3 Setrabio         JP Amblard / E. Denamiel
Multicoque 60'   14 participants 5 abandons
  1 Groupama          F. Cammas / S. Ravussin
  2 Foncia       A. Gautier / E. MacArthur
  3 Bonduelle       J. Le Cam / J. Caraës
       
 2003   Le Havre - Salvador de Bahia (Brésil) 38 duos au départ
Monocoque 60'   17 participants 4 abandons
  1 Virbac          JP. Dick / N. Abiven
  2 Sill        R. Jourdain / A. Thomson
  3 Ecover           M. Golding / B. Thompson
Monocoque 50'   5 participants 2 abandons
  1 Hellomoto        C. Humphreys / P. Larsen
  2 Défi Vendéen  JF. Durand / S. Chemin
  3 Shoragetek      R. Guillemot / O. Salnelle
Multicoque 60'   14 participants 1 abandon
  1 Groupama        F. Cammas / F. Proffit
  2 Belgacom         JL. Nélias / L. Peyron
  3 Sergio Tacchini  K. Fauconnier / D. Foxall
Multicoque 50'   2 participants 1 abandon
  1 Mollymawk         R. Hobson / A. Neuman
       
2005    Le Havre - Salvador de Bahia (Brésil) 36 duos au départ
Monocoque 60'   12 participants 1 abandon
Record 1 Virbac Paprec      JP. Dick / L. Peyron
  2 Sill et Veolia      R. Jourdain / E. MacArthur
  3 Bonduelle         J. Le Cam / K. de Pavant
Monocoque 50'   7 participants 2 abandons
Record 1 Gryphon Solo       J. Harris / J. Hall
  2 Art Forms          K. Stone / M. Owen
  3 Vedettes de Bréhat     S. Escoffier / B. de Broc
Multicoque 60'   10 participants 6 abandons
  1 Banque Populaire        P. Bidégorry / L. Lemonchois
  2 Gitana 11          F. Le Peutrec / Y. Guichard
  3 Géant         M.Desjoyeaux / H.Destremeau
Multicoque 50'   6 participants 2 abandons
Record 1 Crêpes Whaou!      FY. Escoffier / K. Escoffier
  2 Gifi          D. Demachy / P. Langlois
  3 Jean Stalaven       P. Quintin / R. Sohier
       
2007   Le Havre - Salvador de Bahia (Brésil) 60 duos au départ
Monocoque 60'   17 participants 1 abandon
  1 Foncia        M. Desjoyeaux / E. Le Borgne
  2 Safran        M. Guillemot / C. Caudrelier
  3 Cheminées Poujoulat       B. Stamm / T. Cariou
Monocoque 40'   30 participants 2 abandons
  1 Telecom Italia          G. Soldini / P. D'Ali
  2 Atao Audio System  D. Vittet / T. Chabagny
  3 Chocolats Monbana        D. Grimont / E. Le Roux
Multicoque 60'   5 participants  
Record 1 Groupama             F. Cammas / S. Ravussin
  2 Gitana 11         L. Lemonchois / Y. Guichard
  3 Banque Populaire         P. Bidegorry / Y. Ravussin
Multicoque 50'   8 participants 1 abandon
  1 Crêpes Whaou!      FY. Escoffier/ K. Fauconnier
  2 Laiterie de Saint Malo V. Erussard / F. Dahirel
  3 Croisières Anne Caseneuve A.Caseneuve / D. Houdet
       
2009    Le Havre - Puerto Limon (Costa Rica) 20 duos au départ
Monocoque 60'   14 participants 4 abandons
  1 Safran         M. Guillemot / C. Caudrelier
  2 Groupe Bel          K.de Pavant / F. Gabart
  3 Mike Golding Yacht Racing  M. Golding / J. Sanso
Multicoque 50'   6 participants 2 abandons
  1 Crêpes Whaou!          FY. Escoffier / E. le Roux
  2 Guyader pour urgence climatique V. Erussard / L. Fecquet
  3 Région Aquitaine Port Médoc L. Roucayrol / A. Alfano
       
2011   Le Havre - Puerto Limon (Costa Rica) 36  duos au départ
Imoca   13 participants 4 abandons
  1 Virbac-Paprec 3 Jean-Pierre DICK / Jérémie BEYOU
  2 Hugo Boss Alex THOMSON / Guillermo ALTADILL
  3 Banque Populaire Armel LECLEACH / Christopher PRATT
MULTI 50   6 participants 4 abandons
  1 Actual Yves LE BLEVEC / Samuel MANUARD
  2 Maitre Jacques Loic FEQUET / Loic ESCOFFIER
CLASS 40   16 participants 7 abandons
  1 Aquarelle.com Yannick BESTAVEN / Eric DROUGLAZET
  2 ERDF Des pieds et des mains Damien SEGUIN / Yoann RICHOMME
  3 40 degrees Hannah JENNER / Jesse NAIMARK
2013   Le Havre – Itajai (Brésil) 44 duos au départ
MOD70   2 participants  
  1 Edmond de Rotschild Sébastien Josse / Charles Caudrelier
  2 Oman-Air Musandam Sidney Gavignet / Damian Foxall
IMOCA   10 participants 1 abandon
  1 PRB Vincent Riou / Jean Le Cam
  2 Safran Marc Guillemot / Pascal Bidégorry
  3 Maître Coq Jérémie Beyou / Christopher Pratt
MULTI50   6 participants 2 abandons
  1 FenêtreA – Cardinal Erwan Le Roux / Yann Eliès
  2 Actual Yves Le Blevec / Kito de Pavant
  3 Rennes Métropole - Saint-Malo Agglomération Gilles Lamiré / Andrea Mura
CLASS40   26 participants 4 abandons
  1 GDF Suez Sébastien Rogues / Fabien Delahaye
  2 Tales Santander 2014 Alex Pella / Pablo Santurde
  3 Mare Jörg Riechers / Pierre Brasseur
2015   Le Havre – Itajai (Brésil) 42 duos au départ
ULTIME   4 participants 2 abandons
  1 Macif François Gabart / Pascal Bidégorry
  2 Sodebo Ultim’ Thomas Coville / Jean-Luc Nélias
MULTI50   4 participants 1 abandon
  1 FenêtreA Prysmian Erwan Le Roux /Giancarlo Pedote
  2 Ciela Village Thierry Bouchard / Olivier Krauss
  3 Arkema Lalou Roucayrol / César Dohy
IMOCA   20 participants 11 abandons
  1 PRB Vincent Riou / Sébastien Col
  2 Banque Populaire VIII Armel Le Cléac’h / Erwan Tabarly
  3 Queguiner – Leucémie Espoir Yann Eliès / Charlie Dalin
CLASS40   14 participants 2 abandons
  1 Le Conservateur Yannick Bestaven / Pierre Brasseur
  2 V and B Maxime Sorel / Sam Manuard
  3 Carac Advanced Energies Louis Duc / Christophe Lebas
2017   Le Havre - Salvador de Bahia (Brésil) 38 duos au départ
ULTIME   3 participants 1 abandon
  1 Sodebo Ultim’ Thomas Coville / Jean-Luc Nélias
  2 Gitana 17 Sébastien Josse / Thomas Rouxel
MULTI50   6 participants 1 abandon
  1 Arkema Lalou Roucayrol / Alex Pella
  2 FenêtreA – Mix Buffet Erwan Le Roux / Vincent Riou
  3 Réauté Chocolat Armel Tripon / Vincent BarnaudIMOCA
IMOCA   13 participants  
  1 Saint-Michel – Virbac Jean-Pierre Dick / Yann Eliès
  2 SMA Paul Meilhat / Gwénolé Gahinet
  3 Des Voiles et vous ! Morgan Lagravière / Eric Peron
CLASS40   16 participants 1 abandon
  1 V & B Maxime Sorel / Antoine Carpentier
  2 Aïna Enfance et Avenir Aymeric Chappellier / Arthur Le Vaillant
  3 Imerys Phil Sharp / Pablo Santurde
2019   Le Havre - Salvador de Bahia (Brésil) 60 duos au départ
MULTI50   3 participants  
  1 Groupe CGA-Mille et un Sourires (vainqueur de la Transat 2019) Gilles Lamiré / Antoine Carpentier
  2 Solidaires en Peloton – ARSEP Thibaut Vauchel-Camus / Fred Duthil
  3 Primonial Sébastien Rogues / Matthieu Souben
IMOCA   30 participants 3 abandons
  1 Apivia Charlie Dalin / Yann Eliès
  2 PRB Kevin Escoffier / Nicolas Lunven
  3 Charal Jérémie Beyou / Christopher Pratt
CLASS40   27 participants 5 abandons
  1 Crédit Mutuel Ian Lipinski / Adrien Hardy
  2 Leyton Sam Goodchild / Fabien Delahaye
  3 Aïna Enfance & Avenir Aymeric Chapellier / Pierre Leboucher

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire