lundi 3 octobre 2011

Petit dictionnaire belge, les belgicismes

En l’absence de tournoi puisque ma voiture est en panne, revoici ce petit article “belge” déjà publié sur mon ancien blog.
 
“Après avoir fréquenté l’athénée, il suivit sa candidature aux études académiques à l’alma mater, mais il l’avait dur, bloquait peu, brossait et il a busé. Il fit assez bien de petits boulots. Il tint une aubette, une friture, un lavoir et une échoppe puis par après il tira son plan comme ardoisier, légumier, taximan tout un temps et baes dans un estaminet où il servait des bistouilles, des krieks, des pils, des péquets et des thés, mais comme il battait le beurre avec les pignoufs, il l’eut mauvais. Il se mit à cuisiner des cannibales, des carbonades, des couques, des gosettes, des cramiques, des croustillons, des waterzoois, des fricassées, des filets américains, des oiseaux sans tête, des vitoulets, des fricadelles ou des flamiches avant de remettre son restaurant. Il fut même échevin mais il se méconduit avec le maïeur rattachiste, taiseux, frotte-manche et mêle-tout qui faisait de son nez et qui lui cherchait misère et qui l’instigua à renoncer. Il prit quelques pauses-carrières avant d’être pensionné et vécut dans un flat à rue au bel-étage d’une seigneurie jusqu’à la nonantaine.”
 
Nos voisins et amis belges possèdent 3 langues officielles, ce qui fait beaucoup pour un si petit pays mais les Wallons parlent bien le français. Toutefois certains mots ont des significations différentes et ils emploient également des termes spécifiques à leur vocabulaire.
 
Voici quelques belgicismes employés aussi parfois en Suisse ou au Québec ou dans certaines régions de France.
  • académique : Belgique, Suisse. Universitaire.
  • agréation : Belgique. Action d'agréer, de ratifier
  • ajoute : Belgique. Ajout, addition, annexe
  • alma mater : Belgique, Suisse. Université.
  • amitieux, amitieuse : Régional (Normandie, Nord) ; Belgique. Familier. Affectueux, gentil.
  • après quatre heures : Belgique. Partie de la journée qui suit le goûter.
  • par après : Belgique. par la suite.
  • archelle : Belgique. Étagère simple pourvue de crochets pour la suspension de récipients à anse
  • ardoisier : Belgique. Couvreur.
  • assez bien de : Régional (Nord) ; Belgique. bon nombre de, pas mal de.
  • assiette profonde : Belgique. assiette creuse.
  • athénée : Belgique. Établissement d'enseignement secondaire
  • aubette : Régional (Nord, Alsace) ; Belgique. 1. Kiosque à journaux. 2. Abri pour attendre les transports en commun.
  • auditoire : Belgique, Suisse. Grande salle de cours ou de conférences ; amphithéâtre.
  • autant : Belgique. Tant. Mettons qu'il gagne autant par mois.
  • auto-scooter : Belgique. Auto tamponneuse.
  • avaloir : Belgique. Bouche d'égout.
  • il n’y a pas d’avance : Belgique. cela ne sert à rien
  • avant-midi : Belgique, Québec. Matinée.
  • avant-plan : Belgique. Premier plan.
  • avoir bon : Belgique. éprouver du plaisir.
  • avoir mauvais : Belgique. se sentir mal à l'aise.
  • avoir dur, avoir difficile : Belgique. éprouver de la difficulté à faire quelque chose.
  • bac : Belgique. Casier à bouteilles. Bac de bière.
  • baes, baesine : Belgique. 1. Patron de café. 2. Propriétaire d'un logement universitaire
  • baise : Belgique. Baiser.
  • barémique : Belgique. Relatif aux barèmes
  • bazar : Belgique. Familier. Objet quelconque ; machin, bidule.
  • bel-étage : Belgique. Rez-de-chaussée surélevé
  • berme : Belgique, Suisse. Terre-plein séparant les deux chaussées d'une voie rapide ou d'une autoroute.
  • battre le beurre : Belgique. Familier. s'embrouiller.
  • moi bien : Belgique. moi oui, moi si. Vous ne le croyez pas ? Moi bien.
  • bipartite : Belgique. Coalition gouvernementale formée de deux partis.
  • bisbrouille : Belgique. Fâcherie, brouille
  • bistouille : Régional (Nord) ; Belgique. Café mêlé d'eau-de-vie.
  • être bleu de : Belgique. être épris de, passionné par.
  • blinquer : Belgique. Familier. Reluire, briller.
  • bloque : Belgique. Argot scolaire. Période de préparation des examens, dans l'enseignement supérieur.
  • bloquer : Belgique. Familier. Bûcher, potasser.
  • bonbon : Belgique. Gâteau sec.
  • boule : Belgique. Bonbon à sucer.
  • bourgmestre : Belgique. Premier magistrat d'une commune. SYNONYME : maïeur.
  • bouter le feu : Belgique, Suisse. mettre le feu ; incendier.
  • brol : Belgique. Familier. Ensemble d'objets disparates ; désordre.
  • brosse : Belgique. Balai.
  • brosser : Belgique. 1. Balayer. 2. Familier. Ne pas assister à un cours ; sécher
  • un brûlant : Belgique. Brûlures d'estomac.
  • buse : Belgique. Familier. Échec à un examen
  • buser : Belgique. Familier. Faire échouer, recaler
  • cacaille: Belgique. Familier. Objet sans valeur ; toc
  • cache-poussière : Belgique. Blouse de travail.
  • caillant, caillante : Belgique. Familier. Très froid. Il fait caillant
  • calepin : Belgique. Cartable.
  • candidature : Belgique. Premier cycle des études universitaires
  • cannibale : Belgique. Steak tartare servi sur un toast.
  • carabistouilles : Belgique. Familier. Bêtises, fariboles.
  • carbonnade ou carbonade : (Surtout pluriel) Régional (Nord-Est) ; Belgique. Morceaux de bœuf bouillis et cuits à l'étuvée. Carbonnades flamandes.
  • carnet d’épargne : Belgique, Suisse. livret d'épargne.
  • carnet de mariage : Belgique. livret de famille
  • carrousel : Belgique, Suisse. Manège forain.
  • casserole à pression : Belgique. autocuiseur.
  • castard ou castar : Belgique. Costaud.
  • centre-avant : Belgique. Avant-centre.
  • chamoisette : Belgique. Chamoisine.
  • chantoir : Belgique. Aven de petite taille.
  • chercher après quelqu’un : Familier ou Belgique. chercher quelqu'un.
  • chiasse : Belgique, Suisse. Peur.
  • chicon : Régional (Nord) ; Belgique. Endive.
  • chipoter : Belgique. Tripoter quelque chose ; fouiller dans quelque chose.
  • chique : Belgique. Bonbon à sucer ou à mâcher.
  • choke : Belgique, Suisse. Starter d'automobile
  • clenche : Belgique. Poignée de porte.
  • clignoteur : Belgique. AUTOMOBILE Clignotant.
  • cloche : Belgique. Ampoule, cloque.
  • collège : Belgique. Établissement scolaire du niveau secondaire, dans l'enseignement libre
  • conseil communal : Belgique. conseil municipal.
  • maison communale : Belgique. mairie.
  • communautaire : Belgique. Relatif aux Communautés culturelles composant l'État fédéral.
  • communautariser : Belgique. Transférer une compétence politique aux Communautés culturelles du pays
  • copion : Belgique. Argot scolaire. Antisèche.
  • coqueleux, coqueleuse : Régional (Nord) ; Belgique. Personne qui élève des coqs de combat.
  • cote : Belgique. Note scolaire.
  • coulon : Régional (Nord) ; Belgique. Pigeon voyageur.
  • couque : Régional (Nord) ; Belgique. Pain d'épice ; brioche flamande.
  • cour : Belgique. Toilettes, W.-C.
  • courtiser avec : Belgique. être fiancé à.
  • coussin : Belgique. Oreiller.
  • cramique : Régional (Nord) ; Belgique. Pain sucré aux raisins de Corinthe.
  • crolle : Belgique. Familier. Boucle de cheveux.
  • crollé, crollée : Belgique. Familier. Bouclé, frisé
  • croustillon : Belgique. Beignet sphérique.
  • cru, crue : Régional (Nord-Est) ; Belgique, Québec, Suisse. Se dit d'un temps humide et froid. Il fait cru.
  • cuistax : Belgique. Véhicule de promenade à pédales, en usage sur le littoral.
  • cumulet : Belgique. Culbute, galipette.
  • défendre une thèse, un mémoire : Belgique. soutenir une thèse, un mémoire
  • défense de thèse, de mémoire : Belgique. soutenance.
  • déforcer : Belgique. Affaiblir.
  • déjeuner (verbe)  : Belgique, Suisse. Prendre le petit déjeuner.
  • déjeuner (nom) : Belgique, Québec, Suisse. Repas du matin, petit déjeuner.
  • déloger : Belgique. Familier. Découcher.
  • détournement : Belgique. Déviation de la circulation.
  • diesel : Belgique, Québec. gazole.
  • dîner (verbe) : Régional ; Belgique, Québec, Suisse. Déjeuner.
  • dîner (nom) : Régional ; Belgique, Québec, Suisse. Repas de midi
  • être à disposition : Belgique, Suisse. être disponible, aux ordres de.
  • divan : Belgique. Canapé.
  • doubleur, doubleuse : Belgique, Québec. Redoublant.
  • drache : Régional (Nord) ; Belgique. Pluie battante ; forte averse.
  • dracher : Régional (Nord) ; Belgique. Pleuvoir à verse.
  • drève : Régional (Nord) ; Belgique. Allée carrossable bordée d'arbres.
  • dringuelle : Régional (Nord) ; Belgique. Familier. Pourboire ; argent de poche.
  • ducasse : Régional (Nord) ; Belgique. Fête patronale, kermesse.
  • duvet : Régional (Est) ; Belgique, Suisse. Édredon, couette.
  • échevin, échevine : Belgique. Adjoint au bourgmestre.
  • collège échevinal : Belgique. collège formé du bourgmestre et des échevins d'une commune.
  • échevinat : Belgique. Charge de l'échevin ; services administratifs qui dépendent de lui.
  • échoppe : Belgique. Étal couvert, sur un marché.
  • haute école : Belgique. regroupement d'établissements d'enseignement supérieur non universitaire.
  • elbot : Belgique. Flétan.
  • éléphant blanc : Afrique, Belgique, Québec. Familier. réalisation qui a coûté très cher mais dont l'utilité est faible.
  • élocution : Belgique. Exposé qu'un élève fait en classe.
  • éméritat : Belgique. Statut de magistrat ou de professeur émérite.
  • émérite : Belgique. Se dit d'un magistrat ou d'un professeur d'université qui conserve son titre après avoir cessé d'exercer ses fonctions.
  • je n’en peux rien : Belgique. je n'y peux rien.
  • s'encourir : Belgique. S'enfuir.
  • endéans : Belgique. Dans le délai de.
  • ennuyant, ennuyante : Vieux ou Antilles, Belgique, Québec. Ennuyeux.
  • entièreté : Belgique. Totalité, intégralité.
  • entité : Belgique. Ensemble constitué par la fusion de plusieurs communes.
  • escabelle : Belgique. Grand escabeau.
  • essuie : Belgique. Essuie-mains ; serviette de bain ; torchon.
  • estaminet : Régional (Nord) ; Belgique. Petit café, débit de boissons.
  • évier : Belgique. Lavabo.
  • extension : Belgique. Poste téléphonique dépendant d'un central d'entreprise.
  • extérieur, extérieure : Belgique. Au football, ailier.
  • fagne : Régional (Est) ; Belgique. Lande marécageuse des plateaux ardennais.
  • attendre famille : Belgique. être enceinte.
  • fancy-fair : Belgique. Fête de bienfaisance.
  • farde : Belgique.1. Cahier de copies. 2. Chemise, dossier. 3. Cartouche de cigarettes
  • feu ouvert : Belgique. cheminée où l'on brûle des bûches.
  • faire la file : Belgique. faire la queue.
  • filet américain : Belgique. steak tartare.
  • flamiche : Régional (Nord) ; Belgique. Tarte aux poireaux. (Spécialité picarde.)
  • flat : Belgique. Studio, petit appartement.
  • floche : Belgique. 1. Gland de passementerie. 2. Double ganse qui arrête le nœud des lacets de chaussures.
  • une fois : Régional, Belgique. renforce une affirmation, une injonction, une interrogation.
  • fourche : Belgique. Temps libre dans un horaire de professeur ou d'étudiant.
  • fransquillon : Péjoratif. En Belgique flamande, personne qui parle le français avec affectation.
  • fransquillonner : Belgique. Péjoratif. Parler français avec un accent affecté.
  • fricadelle : Belgique. Boulette de viande hachée.
  • fricassée : Belgique. Œuf sur le plat servi avec du lard
  • friture : Belgique. Baraque à frites ; friterie.
  • frœbélien, frœbélienne ou frœbelien, frœbelienne : adjectif : Belgique. Vieilli. Relatif à l'éducation donnée dans les jardins d'enfants.  nom : Belgique. Vieilli. Instituteur de maternelle.
  • frotte-manche : Belgique. Familier. Lèche-bottes.
  • frotter la manche : Belgique. Familier. flatter quelqu'un pour en recevoir une faveur.
  • galette : Belgique. Gaufrette ; crème glacée entre deux gaufrettes.
  • école gardienne : Belgique. jardin d'enfants.
  • gazette : Belgique. Journal, quotidien.
  • gosette : Belgique. Chausson aux pommes ou aux abricots.
  • goulafre : Régional (Nord, Est) ; Belgique. Goinfre, glouton.
  • goûter : Belgique. Avoir le goût de. Ce vin goûte le bouchon.
  • goûter (intransitif) : Régional (Nord) ; Belgique. Être agréable au goût.
  • gouverneur, gouverneure : Belgique. Fonctionnaire inamovible placé à la tête d'une province.
  • graduat : Belgique. Cycle d'études techniques immédiatement inférieur au niveau universitaire ; diplôme sanctionnant ce cycle.
  • gradué, graduée : Belgique. Titulaire d'un diplôme de graduat
  • gratte : Belgique. Égratignure.
  • griffe : Régional (Nord) ; Belgique. Éraflure, égratignure.
  • gsm : Belgique. Téléphone portable.
  • guide : Belgique. Régiment blindé.
  • guindaille : Belgique. Familier. Beuverie d'étudiants.
  • home : Belgique. Maison de repos.
  • humanités : Belgique. Cycle complet d'études secondaires. Humanités modernes, techniques.
  • incivique : Belgique. Collaborateur, sous l'occupation allemande.
  • index : Belgique. Indice des prix.
  • instiguer : Belgique. Pousser quelqu'un à faire quelque chose ; inciter.
  • intercommunale : Belgique. Organisme public ou semi-public géré par plusieurs communes.
  • jobiste : Belgique. Familier. Étudiant occupant un emploi occasionnel, un job.
  • jouette : Belgique. Se dit d'un enfant, d'une personne qui ne songe qu'à s'amuser.
  • journal de classe : Belgique. cahier de textes.
  • jubilaire : Belgique, Québec, Suisse. Personne qui fête un jubilé, un anniversaire.
  • kermesse : Régional (Nord) ; Belgique. Fête patronale et foire annuelle d'une localité, d'un quartier.
  • kicker : Belgique. Baby-foot.
  • kinésiste : Belgique. Kinésithérapeute.
  • kot : Belgique. 1. Chambre d'étudiant. 2. Débarras. (Dans ce sens, on emploie aussi kotch ou kotje.)
  • kriek : Belgique. Gueuze aromatisée à la cerise.
  • lancement : Belgique. Élancement.
  • lancer (verbe intransitif) : Régional ; Antilles, Belgique. Élancer.
  • latte : Belgique. Règle plate graduée.
  • lavoir : Belgique. Laverie.
  • légumier, légumière : Belgique. Vieilli. Commerçant en légumes.
  • lessiver : Belgique. Laver le linge.
  • machine à lessiver : Belgique. lave-linge.
  • lessiveuse : Belgique. Lave-linge.
  • lettre de mort : Belgique. Vieilli. faire-part de décès.
  • lichette : Belgique. Attache, cordon servant à suspendre un vêtement, une serviette.
  • ligne : Belgique. Raie dans les cheveux.
  • logopède : Belgique. Spécialiste de logopédie ; orthophoniste
  • loque : Belgique. Étoffe servant au nettoyage des sols, au ménage.
  • lycée : Belgique. Établissement public d'enseignement secondaire naguère réservé aux filles.
  • machiniste : Belgique. Conducteur de locomotive.
  • maïeur, maïeure ou mayeur, mayeure : Belgique. Bourgmestre.
  • mali : Belgique. Déficit.
  • mallette : Belgique. Cartable d'écolier.
  • maquée : Belgique. Fromage blanc du genre caillebotte.
  • marier : Régional (Nord) ; Belgique, Québec. Épouser. Marier une amie d'enfance.
  • se méconduire : Belgique. Se conduire mal.
  • méconduite : Belgique. Mauvaise conduite, débauche.
  • mêle-tout : Régional (Nord) ; Belgique. Personne qui s'occupe de ce qui ne la regarde pas.
  • miche : Belgique, Suisse. Petit pain rond.
  • heure, temps de midi : Belgique. heure du déjeuner.
  • milice : Belgique. Ancien. Service militaire.
  • milicien, milicienne : Belgique. Ancien. Jeune homme qui accomplit son service militaire ; appelé.
  • minerval : Belgique. Droits de scolarité.
  • minimex : Belgique. Revenu minimum d'insertion.
  • minque : Belgique. Halle aux poissons, dans les localités côtières.
  • chercher misère à quelqu’un : Belgique. chercher querelle à quelqu'un, harceler quelqu'un.
  • mofler : Belgique. Familier. Recaler à un examen.
  • musique à bouche : Belgique, Québec, Suisse. harmonica.
  • navetteur, navetteuse : Belgique, Québec. Personne qui se déplace quotidiennement par un moyen de transport en commun entre son domicile et son lieu de travail.
  • faire de son nez : Belgique. Familier. être prétentieux.
  • nicnac ou nic-nac : Belgique. Biscuit sec de petite dimension.
  • nonantaine : Belgique, Suisse. Nombre de quatre-vingt-dix ou environ ; âge d'environ quatre-vingt-dix ans.
  • nonante : Belgique, Suisse. Quatre-vingt-dix.
  • nonantième : Belgique, Suisse. Quatre-vingt-dixième.
  • numéro postal : Belgique, Suisse. code postal.
  • avoir un œuf à peler avec quelqu’un : Belgique. Familier. avoir un compte à régler avec quelqu'un.
  • oiseau sans tête : Belgique. paupiette.
  • omnium : Belgique. Assurance tous risques.
  • pain français : Belgique, Québec. tout pain de forme allongée.
  • parastatal, parastatale : Belgique. Se dit d'un organisme semi-public.
  • passe-vite : Belgique, Suisse. Presse-purée.
  • faire les pauses : Belgique. travailler en équipes par roulement.
  • pause-carrière : Belgique. Année sabbatique durant laquelle le salarié perçoit une rémunération réduite.
  • pécule de vacances : Belgique. prime de vacances.
  • péquet ou péket : Belgique. Eau-de-vie parfumée au genièvre.
  • pension : Belgique. Retraite. Prendre sa pension.
  • pensionné, pensionnée : Belgique. Retraité.
  • permis de bâtir : Belgique. permis de construire.
  • péter : Belgique. Très familier. Recaler à un examen.
  • jouer avec les pieds de quelqu’un : Belgique. se moquer de quelqu'un, l'abuser.
  • piétonnier : Belgique. Zone réservée aux piétons.
  • pignouf : Belgique, Suisse. Sot, lourdaud.
  • pils : Belgique. Bière blonde.
  • pistolet : Belgique. Petit pain rond ou allongé.
  • plaine de jeux : Belgique. terrain de jeux.
  • tirer son plan : Belgique. se débrouiller.
  • trouver porte de bois : Vieilli ou Belgique. trouver porte close.
  • à la porte : Belgique. à l'extérieur.
  • porte-paquet : Belgique. Porte-bagages d'une bicyclette
  • poser un acte : Belgique. accomplir un acte.
  • postposer : Belgique. Différer ; remettre à plus tard.
  • ne pouvoir mal : Belgique. ne courir ou ne faire courir aucun risque.
  • je n’en peux rien : Belgique. je n'en suis pas responsable.
  • praline : Belgique. Bouchée au chocolat fourrée de praliné ou d'autres garnitures (crème fraîche, crème au café, à la pistache, etc.).
  • préfet : Belgique. Directeur d'un athénée ou d'un lycée.
  • préfète : Belgique. Directrice d'un lycée ou d'un athénée.
  • préjudicié, préjudiciée : Belgique. Victime d'un préjudice.
  • prépension : Belgique. Préretraite.
  • prépensionné, prépensionnée : Belgique. Préretraité.
  • prester : Belgique. Fournir un service ; accomplir un travail.
  • priorité de droite : Belgique. priorité à droite.
  • programmation sociale : Belgique. prime de fin d'année, dans le secteur public.
  • proviseur, proviseure : Belgique. Fonctionnaire chargé de seconder le préfet dans les athénées et les lycées importants.
  • une heure quart, une heure moins quart : Belgique. une heure et quart, une heure moins le quart.
  • raccuser : Belgique. Familier. Rapporter, moucharder, cafarder.
  • ramassette : Belgique. Petite pelle pour les balayures.
  • rattachiste : Belgique. Partisan du rattachement à la France de tout ou partie des régions francophones de Belgique.
  • se ravoir : Belgique. (Seulement à l'infinitif.) Reprendre haleine ; retrouver ses esprits.
  • réciproquer : Belgique. Vieilli. Rendre la pareille, en parlant de vœux, de souhaits, etc.
  • régendat : Belgique. Cycle d'études conduisant au diplôme de régent.
  • régent, régente : Belgique. Professeur diplômé qui exerce dans le premier cycle de l'enseignement secondaire
  • remettre : Belgique, Suisse. Céder une entreprise, un commerce. Restaurant à remettre.
  • remettre sur : Belgique. Rendre la monnaie d'une somme
  • renon : Belgique. Résiliation d'un bail.
  • renoncer : Belgique. Résilier un bail, un contrat ; donner son congé à quelqu'un.
  • un rénové : Belgique. structure de l'enseignement secondaire mise en place à partir des années 1960.
  • renseigner : Belgique. Indiquer, signaler quelque chose. Renseigner le chemin.
  • resonner : Belgique. Rappeler au téléphone
  • rétroactes : Belgique. Antécédents d'une affaire.
  • ne pas revenir sur quelque chose : Belgique. ne pas parvenir à se souvenir de quelque chose.
  • rhétoricien, rhétoricienne : Belgique. Élève de la classe de rhétorique.
  • rhétorique : Belgique. Courant. Classe de terminale des lycées.
  • ring : Belgique. Rocade, périphérique.
  • c’est roulant : Belgique. la circulation est fluide.
  • à rue : Belgique. donnant sur la rue.
  • sacoche : Belgique, Québec. Sac à main.
  • salade de blé : Belgique. mâche.
  • sauret : Régional (Nord) ; Belgique. Hareng saur
  • savoir : Régional (Nord) ; Belgique. Pouvoir. Je ne saurai pas venir.
  • savonnée : Belgique. Eau savonneuse.
  • séniorie ou seigneurie : Belgique. Résidence pour personnes âgées.
  • septantaine : Belgique, Suisse. Ensemble de soixante-dix unités ou environ.
  • septante : Belgique, Suisse. Soixante-dix.
  • septantième : Belgique, Suisse. Soixante-dixième.
  • ça tire : Belgique, Suisse. il y a du courant d'air.
  • singlet : Belgique. Maillot de corps.
  • sirop : Belgique. Pâte épaisse obtenue par cuisson du jus de pomme et de poire.
  • siroperie : Belgique. Fabrique de sirop.
  • socket ou soquet : Belgique. Douille ou culot de lampe.
  • sonner : Antilles, Belgique. Appeler au téléphone.
  • souche : Belgique. Ticket de caisse.
  • souper : Régional ou Belgique, Québec, Suisse. Repas du soir ; dîner.
  • sous eau : Belgique. submergé.
  • sous-plat : Belgique. Dessous-de-plat.
  • sous-verre : Belgique. Soucoupe en carton sur laquelle on pose un verre.
  • spéculoos ou spéculaus : Belgique. Biscuit sec très sucré de diverses formes (animal, personnage, etc.). [En France, on écrit aussi spéculos.]
  • spitant, spitante : Belgique. Vif, enjoué, éveillé.
  • subsidier : Belgique. Subventionner.
  • sucre impalpable : Belgique. Sucre glace
  • de la super : Belgique. Supercarburant
  • sur la rue : Belgique. dans la rue.
  • syllabus : Belgique. Texte photocopié ou imprimé reprenant l'essentiel d'un cours d'université.
  • taiseux, taiseuse : Belgique. Se dit de quelqu'un qui parle peu ; taciturne.
  • tantôt : Régional ; Belgique, Québec. 1. Tout à l'heure. À tantôt ! 2. Plus tôt ; il y a peu de temps. Je l'ai vu tantôt.
  • tapis plein : Belgique. moquette.
  • taximan : Afrique, Belgique. Chauffeur de taxi.
  • tout un temps : Belgique. pendant un certain temps.
  • tenture : Belgique. Rideau opaque.
  • tête pressée : Belgique. fromage de tête.
  • thé : Antilles, Belgique, Suisse. Tisane.
  • tirette : Régional, Belgique. Fermeture à glissière.
  • la toilette : Belgique. Cabinets d'aisances
  • torchon : Belgique, Québec. Serpillière.
  • tout qui : Belgique. quiconque.
  • toutes-boîtes : Belgique. Hebdomadaire distribué gratuitement, au contenu essentiellement publicitaire.
  • tripartite : Belgique. Coalition gouvernementale formée de trois partis.
  • unifamiliale : Belgique, Québec. maison individuelle
  • unif : Belgique. Familier. Université.
  • universitaire : Belgique. Personne pourvue d'un diplôme de fin d'études à l'université.
  • valves : Belgique. Tableau d'affichage.
  • vicinal : Belgique. Vieilli. Tramway qui dessert la campagne ou la banlieue.
  • vidange : Belgique. Verre consigné ; bouteille vide.
  • vitoulet : Belgique. Boulette de hachis de viande.
  • vogelpik : Belgique. Jeu de fléchettes.
  • wassingue : Régional (Nord, Est) ; Belgique. Toile à laver ; serpillière.
  • watergang : Régional (Nord) ; Belgique. Fossé ou canal qui borde un chemin ou un polder.
  • waterzooi ou waterzoï : Régional (Nord) ; Belgique. Plat de poissons et d'anguilles, ou de volaille, cuits dans un court-bouillon lié à l'œuf et à la crème fraîche. (Cuisine flamande.)
  • zoning : Belgique. Zone industrielle.
  • zwanze : Belgique. Blague, plaisanterie.
  • zwanzer : Belgique. Blaguer, plaisanter.
  • zwanzeur : Belgique. Blagueur.
archelle carbonnade flamande couques de Dinant cramique
archelle – carbonnade flamande – couques de Dinant – cramique
 
cuistax escabelle flamiche au maroilles fricadelle
cuistax – escabelle – flamiche – fricadelles
gosettes abricot kriek maquée nicnac
gosettes – kriek – maquée – nic-nac
péquet speculoos vitoulet waterzooi
péquet
– spéculoos – vitoulet - waterzooi

2 commentaires:

  1. "Nos voisins et amis belges possèdent 3 langues officielles, ce qui fait beaucoup pour un si petit pays mais les Wallons parlent bien le français. Toutefois certains mots ont des significations différentes et ils emploient également des termes spécifiques à leur vocabulaire."
    Les Wallons sont, sauf origine ethnique différente, FRANCOPHONES!!!!

    RépondreSupprimer