lundi 28 novembre 2011

Tiot diqchionnaire chti (Petit dictionnaire nordiste)

Après les belgicismes, attaquons-nous aux “nordismes” ! Mais plutôt au vocabulaire spécifique de la région Nord (comme chicon ou ducasse) bien qu’il soit moins amusant que les mots prononcés avec l’accent qui ne sont pas de véritables spécificités (comme dintelle pour dentelle ou neiche pour neige !).

Attention, contrairement aux belgicismes tous valables dans nos dictionnaires, ce n’est pas le cas de la plupart de ces mots !

  • abloqueux : j’en foutre
  • accorchu : tablier de cuisine
  • acoufter : recouvrir ou habiller
  • affligé : infirme, malade
  • agache : pie
  • agosil : mal dégourdi
  • ailloner : secouer
  • ajouquer : accroupir
  • alambic : cafetière
  • alloter : secouer
  • amelle : armoire
  • amicloter : langer
  • amusette : frivole, qui aime s’amuser
  • amoute ! ; fais voir !
  • ape : arbre
  • arbraquer : sarcler
  • archelle : baguette de saule ou enfant remuant
  • archiner : manger son goûter
  • arfoutu : remis
  • arvaler : laver, relaver
  • arluquer ou arvêtier : regarder
  • aronne : araignée
  • babache : jeu d’enfant ou baiser
  • bablute : sucre candi ou paroles sans importance
  • bache : flaque d’eau
  • bafiou, bafiousse : qui bave ou qui parle sans rien dire
  • balle : wagonnet
  • baller : verser, boire
  • baisse : baiser
  • bambé : banc
  • barou : wagonnet
  • barrette : chapeau de mineur
  • barziner : bruiner
  • batiller : se battre
  • baudet : âne
  • bellot, bellotte : beau, belle
  • bénache : heureux
  • berdoule : boue
  • berloquer : balancer
  • berlou, berlousse : qui louche
  • bertonner : rouspéter, râler
  • bétal : animal ou gaillard
  • biclou : vélo
  • biloute ou biroute : sexe de l’homme ou carotte des vendeurs de tabac ou cône de chantier
  • biquer : dresser
  • bistoule : mélange de café et de sucre voire avec de l’alcool
  • biture : ivresse
  • blérer : supporter quelqu’un
  • bouler : rouler
  • boutinette : nombril
  • bout’lot : bidon de fer blanc
  • bowette : galerie de mine
  • bradé : galant ou gâté
  • brader : gâcher
  • braire : pleurer
  • brayou : pleurnichard
  • brelle : bon à rien
  • bricoleux : ouvrier médiocre
  • brinbezingue : ivre
  • briquet : casse-croûte
  • brun ou brein : merde ou désordre
  • busier : penser
  • cabaret : bar café
  • cabot : chien
  • cachaloque : chiffonnier ou quelqu’un qui est mal habillé
  • cacher : chercher
  • cachifs ou cassiux : crottes de nez
  • cacoules : balivernes
  • cafouiller : se mélanger les pinceaux ou fouiller
  • cafouniette : héros d’histoires drôles (Toto) ou histoire drôle
  • cafu : ouvrière
  • cahute : maison
  • caïelle : chaise
  • capenoule, capenoulette : mauvais garçon, joyeux drille
  • casaque : vêtement
  • cheule : cette
  • chicon : endive
  • chirloute : mauvais café
  • choler : bousculer, chahuter
  • ch’ti : celui, ceux
  • ch’timi : habitant du Nord
  • chuche : boisson
  • cinse : ferme
  • cinsier : agriculteur
  • coco : garçon
  • cocotte : femme, fille
  • coulon : pigeon
  • coulonneux : colombophile
  • coquile : brioche
  • cordeonneux : joueur d’accordéon
  • coron : maison du mineur, cité minière
  • couplette : sommet
  • courti : potager
  • crapé : sale
  • cuberlire : pirouettes
  • dache : clou
  • dainne : sol
  • dal : cochon, verrat
  • dallache : désordre
  • débuquer : se sauver
  • décampe: étage
  • décafoter : fouiller en grattant
  • dégoter : trouver ou surpasser
  • dépiauter : enlever la peau
  • dessaquer : retirer
  • détouiller : démêler
  • dijeux : bavard
  • drache ou drachée : grosse averse
  • drèche : garde-robe
  • drissard, drissarde : peureux, peureuse
  • drisse : diarrhée
  • drôle : personne bizarre
  • ducasse : fête foraine
  • ébouller : commencer
  • ébrouer : laver du linge
  • encheper : trébucher en se prenant un pied dans l’autre
  • énoquer ou étoquer : s’étouffer
  • équette : copeau
  • esquinter : abîmer, blesser
  • eune : quelque chose
  • farcer : se réveiller en retard
  • féniesse : fenêtre d’aération dans les galeries de mine
  • fien : fumier
  • fieu ou fiu : fils, garçon
  • finquer : fumer
  • finquère : fumée
  • flahute : flamand
  • foque : seulement
  • fouffes : vieux vêtements, chiffons
  • fouir : bêcher
  • fourbi : désordre
  • fraîque : mouillé, humide
  • fréquenter : être fiancé
  • gaillette : morceau de charbon ou fille qui trie le charbon
  • gaillolle : cage, prison
  • gale : cale aux mains
  • galibot : jeune ouvrier mineur
  • gamelle : bouche
  • gargotte : cuisine
  • glaine : poule
  • gnognotte : chose sans importance ou simple d’esprit
  • gougoutte ou tototte : sein
  • goulaffe : gourmand
  • guiffe : figure
  • guince : saoulerie
  • habile ! : vite !
  • hayure : haie
  • halau : saule
  • huche : porte
  • imberdouiller : salir
  • infinquer : enfumer
  • ingamper : enjamber
  • jatte : goutte, verre
  • javelot : jeu traditionnel du Nord
  • javeloteux : jouer de javelot
  • jus : café
  • kermesse ou ducasse : foire
  • keuche : chaussette
  • loque : chiffon ou vêtement
  • louchet : bêche
  • louloutte : femme
  • loupe : lèvre
  • loutte : enfant
  • maboule : sot, imbécile
  • machuquer ou machucrer : abîmer
  • maclotte : grumeau
  • maguet : bouc ou gaillard
  • maguette : chêvre
  • mape ; bille
  • marrone : culotte, pantalon
  • mate : fatigué
  • meneux : conducteur
  • méquenne : jeune femme
  • metteux d’fû : celui qui sème la zizanie
  • mier : manger
  • miler : surveiller, guetter
  • mitant : moitié
  • morziv : ivre mort
  • mouchon : moineau
  • moule : mal dégourdi
  • moulinache : puits de mine
  • mouquet : épervier
  • mouron : soucis
  • mucher : cacher
  • murelle : giroflée
  • nasier : ce dit de quelqu’un qui a le nez qui coule
  • nasse : morve
  • négresse : poêle à charbon
  • nox : noix
  • ouvrer : travailler
  • panche : ventre
  • parlache : langage
  • parlotte : conversation
  • patrouillard : tarte aux pommes
  • pichon : poisson
  • pinsion : retraite
  • pleufe : pluie
  • popotte : plats cuisinés
  • porchiot : cochon
  • porion : contremaître
  • potjevleesh ou potjevless : plat de viande flamand qui se mange froid avec des frites ou des pommes vapeur
  • pouli : poulailler
  • pourisse : salope
  • prone : prune ou ivresse
  • puchette : épuisette
  • querpillon : trottoir
  • querquer : charger
  • avoir querre : aimer
  • quinquin : petit enfant ou sexe
  • quinzaine : paye que touchent les ouvriers tous les quinze jours
  • racommodeux : ouvrier chargé de réparer les galeries
  • ramon : balai
  • ramoner : balayer
  • rassaquer : retirer
  • raton : crêpe
  • raviser : regarder
  • rintiquer : renforcer
  • riv’laine : pic plat à 2 pointes et à long manche
  • rojin : raisin ou jolie fille ou enfant
  • saquage : action de tirer ou travail dur
  • saquer : tirer
  • saute à’l’clinche : café fort
  • soufflette : ampoule (aux mains ou aux pieds)
  • souglou : hoquet
  • taïon : arrière-grand-père
  • taillette : jeton du mineur
  • talle : chantier où se déroule l’abattage du charbon
  • tchiot, tchiote ou tiot, tiote : petit, petite
  • tchiquette : peu
  • tototte : sein
  • toubac : tabac
  • toudis : toujours
  • tubin : petit seau
  • wamme : flétan fumé
  • wassingue : serpillère
  • waterzoï : plat à base de poisson
  • zis : yeux
  • ou zotch : baiser
 bowette gaillette galibot patrouillard
bowette – gaillette – galipot – patrouillard
potjevleesh wassingue waterzooi
potjevleesh – wassingue - waterzoï

(Tiré du “Tiot diqtionnaire ch’ti” offert par mon ami nordiste Pascal)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire